1
00:00:02,087 --> 00:00:06,797
הסרט הזה מוקדש למלאת 30 שנה
של המרד של אומות יוגוסלביה.

2
00:00:06,887 --> 00:00:11,278
ייצור והפצה
בוסנה - סרט

3
00:00:14,688 --> 00:00:16,678
גרמניה

4
00:01:19,968 --> 00:01:24,644
רבותי!
יש לי חדשות מאוד חשובות.

5
00:01:24,688 --> 00:01:28,761
מפקד קבוצת דרום מזרח,
הגנרל L�hr הורה

6
00:01:28,808 --> 00:01:31,469
כדי להתחיל את הנסיגה של 
קבוצת צבא ה' 

7
00:01:31,569 --> 00:01:34,401
מהבלקן הלילה.

8
00:01:34,448 --> 00:01:38,043
בבקשה, שבי רבותיי.

9
00:01:42,768 --> 00:01:46,761
עקב נפילת בלגרד,
פריצת הדרך של הכוחות הרוסיים מצפון

10
00:01:46,808 --> 00:01:52,327
והפרטיזנים היוגוסלבים שלנו
העמדה בבלקן מאוימת.

11
00:01:52,369 --> 00:01:55,441
רק השטח שמדרום לדונבה הוא
עדיין בשליטתנו.

12
00:01:55,489 --> 00:01:59,003
אם נאבד את הטריטוריה הזו לפנינו
להקות יכולות לסגת,

13
00:01:59,088 --> 00:02:03,798
קבוצת צבא E תיתפס 
מלכודת.

14
00:02:03,848 --> 00:02:07,318
כך נפסיד 20 דיוויזיות,

15
00:02:07,368 --> 00:02:12,204
חטיבות, רבותי, שעליהן
ההגנה על גרמניה תלויה.

16
00:02:12,249 --> 00:02:17,607
ככה המצב.
עכשיו למשימה שלנו.

17
00:02:17,649 --> 00:02:23,201
עלינו להבטיח את נסיגת כוחותינו
ברחבי יוון ויוגוסלביה.

18
00:02:23,249 --> 00:02:28,198
הבעיות הגדולות ביותר הן דלק.

19
00:02:28,249 --> 00:02:32,037
אנחנו נפתור את הבעיה הזו בדרך זו.
העיר הזו

20
00:02:32,089 --> 00:02:38,005
שהחלה את מלחמת העולם הראשונה 
להיות בעל חשיבות רבה גם בעניין זה.

21
00:02:38,089 --> 00:02:43,527
סרייבו תהיה הנקודה המרכזית
באספקת קבוצת צבא E

22
00:02:43,569 --> 00:02:48,519
ויהיה גם הפיקוד המרכזי
של מבצע "רץ".

23
00:02:48,570 --> 00:02:53,689
לוטננט קולונל הייגן יעשה זאת 
להסביר לך את המטרות של "הרץ"
פעולה.

24
00:02:53,729 --> 00:02:57,039
בבקשה,
מר הייגן.

25
00:03:03,449 --> 00:03:08,126
כוחות השריון שלנו ינועו מעל
סולון, סקופיה,

26
00:03:08,170 --> 00:03:13,164
קו Uice, Viegrad, Sarajevo, Brod
ובהמשך לכיוון צפון מערב.

27
00:03:13,250 --> 00:03:17,128
לכוחות השריון יש עתודות דלק כאלה
יימשך רק עד ויגראד.

28
00:03:17,209 --> 00:03:20,679
מטרת מבצע "רץ".
זה להעביר את הדלק

29
00:03:20,769 --> 00:03:25,590
מהמחסנים בסרייבו ועד ל
מקום מוסכם בוויגראד

30
00:03:25,690 --> 00:03:30,206
דרך קו הרכבת Sarajevo-Viegrad.

31
00:03:34,490 --> 00:03:38,449
יש לבצע את הפעולה
תחת צעדי האבטחה המחמירים ביותר

32
00:03:38,490 --> 00:03:42,801
ובסודיות גמורה.
מר לוטננט קולונל הייגן.

33
00:03:42,849 --> 00:03:47,970
תפנה לכיוון סרייבו ובאופן אישי
לדאוג לאבטחת המסלול.

34
00:03:48,010 --> 00:03:52,003
יש שאלות?
- כן, אני. איך נבטיח

35
00:03:52,090 --> 00:03:54,809
הסודיות של מבצע "רץ",
מר סגן אלוף?

36
00:03:54,890 --> 00:04:00,590
לוטננט קולונל וילנד יעשה זאת
לענות על השאלה הזו. אָנָא.

37
00:04:00,690 --> 00:04:03,842
אפשר לדבר בכנות?
- אנו מצפים ממך לעשות זאת.

38
00:04:03,891 --> 00:04:09,522
המצב בסרייבו לא מתאים 
פעולת "רץ".

39
00:04:09,610 --> 00:04:13,569
כוחות ההתנגדות הם במיוחד
מרוכז שם.

40
00:04:13,610 --> 00:04:19,367
מתנהלת שם חזית תת-קרקעית אמיתית
עם פרטיזן אחד בראש.

41
00:04:19,450 --> 00:04:22,682
הוא ידוע בשם ולטר.
- כל התנגדות חייבת להישבר

42
00:04:22,731 --> 00:04:27,759
לפני תחילת הניתוח.
– בזמן כה קצר – בלתי אפשרי!

43
00:04:27,851 --> 00:04:31,151
אתה חושב שזה גם בלתי אפשרי עבור 
קולונל פון דיטריך?

44
00:04:31,251 --> 00:04:35,562
פון דיטריך?
זה יהיה אחרת.

45
00:04:35,650 --> 00:04:39,750
יורשה לי להזכיר לך את הקולונל פון דיטריך

46
00:04:39,850 --> 00:04:43,730
נמצא כרגע בנורבגיה,
במשימה חשובה מאוד.

47
00:04:43,771 --> 00:04:47,889
אתה טועה.
קולונל פון דיטריך

48
00:04:49,171 --> 00:04:50,650
נמצא בסרייבו.

49
00:04:50,691 --> 00:04:55,685
וולטר מגן על סראג'בו

50
00:05:12,051 --> 00:05:16,044
מככב

51
00:05:30,091 --> 00:05:34,084
גם מככב

52
00:06:49,092 --> 00:06:53,085
בימוי

53
00:06:59,733 --> 00:07:03,851
עיר נחמדה, בישוף
- כן, אבל חסר מנוחה.

54
00:07:05,173 --> 00:07:09,290
הגיע הזמן שנשים בזה קצת הגיון.

55
00:07:10,812 --> 00:07:15,602
לאחרונה קראתי כמה פסוקים מ
משורר בוסני:

56
00:07:15,652 --> 00:07:20,873
"מי יתן והחזקים יעזרו לנרדפים
בתור הרודף. "

57
00:07:20,973 --> 00:07:24,443
הנרדפים?
אני לא בטוח.

58
00:07:26,813 --> 00:07:30,328
אני מעדיף להיות הרודף.

59
00:07:33,412 --> 00:07:36,644
דרך הרגל, בישוף.

60
00:07:37,413 --> 00:07:41,850
כמה זמן אתה מחפש את ולטר?
- שנה אחת.

61
00:07:42,813 --> 00:07:46,692
יותר משנה, קולונל.

62
00:07:46,733 --> 00:07:50,851
ומה מצאת עליו עד
עכשיו?

63
00:07:50,933 --> 00:07:53,163
שׁוּם דָבָר.

64
00:07:55,094 --> 00:07:59,086
קשה להאמין בזה.
קולונל, ניסינו הכל.

65
00:07:59,173 --> 00:08:05,772
עצרנו מאות אנשים
אבל לא מצאנו שום דבר על ולטר.

66
00:08:05,813 --> 00:08:10,045
אף אחד לא יודע איפה הוא. אַף אֶחָד!
אני נשבע.

67
00:08:10,093 --> 00:08:16,647
אולי הוא רק רוח רפאים.
מעניין אם הוא בכלל קיים.

68
00:08:16,694 --> 00:08:22,963
אני לא מאמין ברוחות, בישוף.
ולטר אכן קיים והוא שם.

69
00:08:23,014 --> 00:08:25,652
איפשהו שם.

70
00:08:34,654 --> 00:08:39,011
זה בסדר, ולטר.
קדימה בנים, מהר.

71
00:08:51,013 --> 00:08:53,608
לְהַפְסִיק!

72
00:08:53,654 --> 00:08:58,774
כולם החוצה! אני מבין, כולם בחוץ!
- סגור את זה, ואז מהר הנה!

73
00:09:00,734 --> 00:09:02,834
ולטר, בחזרה!
גרמנים!

74
00:09:02,934 --> 00:09:05,448
קָדִימָה!

75
00:09:06,574 --> 00:09:08,929
לְהַפְסִיק!

76
00:09:27,014 --> 00:09:28,811
אל הסכר.

77
00:09:28,894 --> 00:09:31,250
לְהַפְסִיק!

78
00:10:03,655 --> 00:10:05,885
כאן.

79
00:10:51,176 --> 00:10:56,091
היי, ברנקו. נתראה מחר.
היי, ולטר.

80
00:11:00,735 --> 00:11:03,249
הנה הוא.

81
00:11:26,496 --> 00:11:29,568
קח לגסטפו.

82
00:11:37,576 --> 00:11:42,366
המטרה הושגה, קולונל.
הגשר נהרס.

83
00:11:42,416 --> 00:11:48,014
מְעוּלֶה. - אבל אירוע בלתי צפוי
התרחשה.

84
00:11:48,097 --> 00:11:52,886
יורטו אותנו סיור צבאי.

85
00:11:52,976 --> 00:11:58,175
בישוף! אמרת שלא יהיה
בעיות! תקשיב, סגן ראשון..

86
00:11:58,256 --> 00:12:01,931
תשכחו מהדרגות.
אני לא לובש מדים עכשיו.

87
00:12:01,976 --> 00:12:05,606
קרא לי קונדור.
- קונדור.

88
00:12:05,657 --> 00:12:08,694
כל הזקיפים נצטוו להרחיק.

89
00:12:08,737 --> 00:12:12,277
זה במקרה היה שם.
התאונה הזו עלתה בחייהם

90
00:12:12,377 --> 00:12:17,245
של חמישה חיילים גרמנים. והחיים שלי היו
גם בסכנה.

91
00:12:17,296 --> 00:12:24,453
קונדור! - הסכמנו שלא
להאשים אחד את השני.

92
00:12:24,497 --> 00:12:27,887
ואנחנו חייבים לדבוק בזה.

93
00:12:30,657 --> 00:12:33,217
בבקשה, רבותי.

94
00:12:33,297 --> 00:12:37,176
אי הנוחות הזו היא 
למעשה ברוך הבא.

95
00:12:37,257 --> 00:12:42,250
פרטיזן אמיתי נהרג
חיילים גרמנים.

96
00:12:42,296 --> 00:12:46,006
אף אחד לא יחשוד בכך
אתה לא ואלטר האמיתי.

97
00:12:46,097 --> 00:12:51,296
אף אחד לא מטיל ספק.
בשבילם אני ולטר. -מְעוּלֶה!

98
00:12:56,697 --> 00:13:01,357
הכל הולך לפי התוכנית. בתור ולטר
הצלחת להקים

99
00:13:01,457 --> 00:13:05,929
ועדה בלתי חוקית בעוד שלושה ימים.
זו הצלחה גדולה.

100
00:13:07,577 --> 00:13:11,013
הקו בין קונדור להתנגדות
התנועה הוקמה מחדש על ידי היורה.

101
00:13:11,097 --> 00:13:15,136
השאר לא היה כל כך קל.
עד כמה שידוע לי היורה היה

102
00:13:15,217 --> 00:13:20,007
היה פרטיזן לא מזמן. -עכשיו
הוא נאלץ לשתף איתנו פעולה.

103
00:13:20,097 --> 00:13:23,647
אני לא אוהב משתפי פעולה כאלה.

104
00:13:23,698 --> 00:13:27,293
היורה נשאר בוועדה שלך.
כמה מהם יש?

105
00:13:27,338 --> 00:13:31,297
חָמֵשׁ. אחד בוגד, השאר
נשבעים בפרטיזנים.

106
00:13:31,338 --> 00:13:35,517
מַסְפִּיק.
בבקשה, רבותי.

107
00:13:35,617 --> 00:13:38,893
הרחב את הארגון.

108
00:13:38,937 --> 00:13:44,878
ולטר חייב להיות מודל לחיקוי. העותק
חייב להיות בדיוק כמו המקור.

109
00:13:44,978 --> 00:13:50,371
אני אוכיח שאני יותר טוב מה
מקורי. -אני מקווה שאתה צודק.

110
00:13:50,418 --> 00:13:53,649
מעולם לא הייתה לך משימה כל כך קשה
לפניך.

111
00:13:53,698 --> 00:13:58,237
אל תשכח את פעולת ה"רץ".
מתחיל בעוד שבעה ימים.

112
00:13:58,337 --> 00:14:03,253
הדלק ליחידות השריון שלנו
חייב להיות מועבר בלי להיכשל

113
00:14:03,338 --> 00:14:06,648
ובסודיות.

114
00:14:06,738 --> 00:14:10,253
הארגון של ולטר חייב להיתפס בפאניקה.

115
00:14:10,298 --> 00:14:14,814
כל אחד חייב לחשוב רק איך להציל את עצמו.

116
00:14:14,858 --> 00:14:19,727
אסור להם אפילו לחשוב על הניתוח
"רץ". -בְּסֵדֶר.

117
00:14:19,818 --> 00:14:23,697
נספר לכם את שמות ההתנגדות
מנהיגים, סיסמאות,

118
00:14:23,778 --> 00:14:28,249
מסלולים וקודי שליחים. בישוף
והגברים יעשו את השאר.

119
00:14:28,338 --> 00:14:32,650
בישוף עשוי להתחיל בעבודתו מיד. 
סֶגֶן!

120
00:14:32,698 --> 00:14:37,249
הלילה עושי הרשע חיבלו
מסילת הרכבת.

121
00:14:37,338 --> 00:14:41,935
חמישה מהחיילים שלנו מתו.
זה חייב להיענש.

122
00:14:41,979 --> 00:14:45,289
אני מבין, קולונל.
בישוף, היזהר.

123
00:14:45,339 --> 00:14:50,412
אסור לנו לכלוא את איש הרכבת.
- איזה מהם? קוראים לו אוברן.

124
00:14:50,458 --> 00:14:55,009
האיש של ולטר. הוא הציל אותנו מה
סיור. -טוב מאוד!

125
00:14:55,058 --> 00:15:00,292
ולטר בוודאי יתעניין בו.
אנחנו יכולים לסמוך על זה.

126
00:15:28,179 --> 00:15:36,177
מנצח איבל, שירות הרכבת.
- סגן שץ, פיקוד.

127
00:15:36,219 --> 00:15:40,292
מה נעשה לגבי זה של אתמול
חבלה??

128
00:15:40,339 --> 00:15:43,172
כלום, סגן.

129
00:15:45,219 --> 00:15:49,319
חקרת את העובדים?
- לא.

130
00:15:49,419 --> 00:15:53,571
לא ידעתי שזו חובתי לעשות את זה.
זה לא, המנצח איבל.

131
00:15:53,619 --> 00:15:58,171
אני אעשה את זה. תוודא שאף אחד
מפריע לי.

132
00:15:58,260 --> 00:16:01,377
אני מבין, סגן.

133
00:16:17,420 --> 00:16:19,934
קח יותר מהם.

134
00:16:20,620 --> 00:16:23,453
מאיפה השגת אותם, טייס?

135
00:16:23,500 --> 00:16:26,731
השאלתי אותם יחד עם 
מדים.

136
00:16:26,820 --> 00:16:30,779
מי זה?
- סורי.

137
00:16:30,820 --> 00:16:35,257
סורי? שמעתי שמישהו בשם סורי
הוא בן לוויה הקבוע של ולטר.

138
00:16:35,340 --> 00:16:39,811
ככה אומרים.
- האם גם ולטר כאן? -אוּלַי.

139
00:16:43,420 --> 00:16:48,448
אני חושב שהגיע הזמן שאכיר אותו.
-מה זה בשבילך?

140
00:16:48,500 --> 00:16:51,651
הייתי אומר לו בפניו מה אני 
חשב על החבלה.

141
00:16:51,700 --> 00:16:56,616
תגיד לי, אני אעביר אליו את המסר.
- תגיד לו שהוא עשה טעות.

142
00:16:56,701 --> 00:17:02,889
לכביש בקרוסאובר אין 
חשיבות. זה מבוי סתום, אתה מבין?

143
00:17:02,940 --> 00:17:06,171
ובאיזה מחיר?

144
00:17:06,260 --> 00:17:11,254
עשרים אנשי רכבת.
נהרג על כלום.

145
00:17:11,300 --> 00:17:16,421
ולטר לא נתן את ההוראה על החבלה.
- לא? מי עשה אז, מי?

146
00:17:19,821 --> 00:17:24,211
באתי לגלות את זה.
ומה אתה יודע על זה?

147
00:17:26,980 --> 00:17:30,655
שׁוּם דָבָר. לצערי לא הייתי בתפקיד
אתמול בלילה.

148
00:17:30,700 --> 00:17:35,297
מישהו מהעם שלך צריך
לדעת משהו.

149
00:17:35,381 --> 00:17:37,611
WHO?

150
00:17:38,821 --> 00:17:45,374
אובראן, כמובן.
הוא הבורר בקטע הזה.

151
00:17:45,421 --> 00:17:48,652
הייתי רוצה לדבר איתו.

152
00:17:53,941 --> 00:17:58,537
אוברן, זה אתה?
- כן, אני.

153
00:17:58,621 --> 00:18:02,773
יש לך את התפוחים?
- אין לי את התפוחים.

154
00:18:02,821 --> 00:18:07,531
אני אצטרך חמישה וחצי קילוגרם מהם.
- באמת אין לי יותר מהם.

155
00:18:07,621 --> 00:18:12,059
מכרתי את כולם.
אני מצטער.

156
00:18:12,102 --> 00:18:14,820
מה הוא אומר?

157
00:18:14,861 --> 00:18:18,137
הוא לא הגיב לסיסמה.

158
00:18:39,902 --> 00:18:43,689
אוברן סמיליביץ'?
כן, זה אני.

159
00:18:50,862 --> 00:18:53,854
תתלבשי, מהר!

160
00:18:56,182 --> 00:19:00,016
רגע אחד, סגן.
מִשׁטָרָה.

161
00:19:00,062 --> 00:19:03,577
הוא יישאר כאן.
- הוא בא איתי.

162
00:19:03,662 --> 00:19:07,779
סליחה, זו בטח טעות.
- שירות הביטחון לא עושה טעויות.

163
00:19:07,821 --> 00:19:13,454
זה קורה במקומך. -יש לנו הזמנה,
שצריך לבצע.

164
00:19:13,542 --> 00:19:18,821
אתה יכול לאמת את זה עם סגן ראשון
בישוף. -רגע אחד.

165
00:19:19,742 --> 00:19:23,576
הצג את תעודות הזהות שלך.
לְהִזדַרֵז!

166
00:20:15,903 --> 00:20:19,179
היזהר, בבקשה!

167
00:20:19,223 --> 00:20:21,657
טוֹב.

168
00:20:26,503 --> 00:20:29,017
גָמוּר.

169
00:20:32,103 --> 00:20:35,778
הנה לך. -מתי אני יכול להשיג
את התמונות? -בעוד חמישה ימים,

170
00:20:35,823 --> 00:20:38,576
אם אתה עדיין בחיים.

171
00:20:41,383 --> 00:20:44,819
הייל היטלר.
נשק לי את התחת!

172
00:20:55,663 --> 00:20:59,656
כולם פה?
- אנחנו מחכים רק לך.

173
00:21:02,343 --> 00:21:07,020
קדימה, ואלטר בא.
- היי. -היכנס.

174
00:21:10,504 --> 00:21:15,054
חברים. הוועדה שלנו תפעל
בנסיבות קשות ביותר.

175
00:21:15,103 --> 00:21:19,255
גיליתי שהגסטאפו מתכונן
תוכנית להרוס את התנועה שלנו.

176
00:21:19,343 --> 00:21:24,418
הם ישלחו את האנשים שלהם לתוך שלנו
דרגות. אסור לסמוך על אף אחד.

177
00:21:24,504 --> 00:21:29,055
עליך להודיע ​​לי על כל ניסיונות כאלה. 
- ברור.

178
00:21:29,104 --> 00:21:32,564
האם נחכה שהם יעיפו אותנו,
או שנשחק בהם?

179
00:21:32,664 --> 00:21:35,895
יהיה זמן גם לזה, זיס.

180
00:21:37,184 --> 00:21:41,603
מה חדש איתך, ברנקו?

181
00:21:41,703 --> 00:21:48,382
מישהו הודיע לי היום שה
סיסמת השליח שונתה.

182
00:21:48,464 --> 00:21:51,615
בסדר, אתה תספר לי מאוחר יותר.
כמה אנשים יסיע נדו

183
00:21:51,704 --> 00:21:56,573
לשטח המשוחרר?
-17. -יש לך רשימה? -אני כן.

184
00:22:12,184 --> 00:22:16,177
מַבָּט.
יש לך הערות?

185
00:22:26,305 --> 00:22:30,423
תעצרו אותם, שינדלר.
כל ה-17.

186
00:22:31,225 --> 00:22:36,014
תשאיר את הילדה לי.
אני מבין, סגן ראשון.

187
00:23:01,105 --> 00:23:04,381
אתה שוב מאחר.

188
00:23:04,425 --> 00:23:10,022
תחילת החובה נגררה. עזרתי
מבצע קשה.

189
00:23:12,385 --> 00:23:16,617
הם עצרו אתמול 17 אנשים.

190
00:23:17,865 --> 00:23:24,965
הם הרגו ילדה בגילך לעיני האנשים.
-למה אתה מספר לי את זה?

191
00:23:25,065 --> 00:23:28,853
הרשעים האלה אינם יודעים רחמים. 
הם לא שואלים,

192
00:23:28,905 --> 00:23:34,138
כמה חיים השארת מאחוריך,
הם פשוט לוקחים ממך הכל.

193
00:23:34,185 --> 00:23:38,019
אני יודע, אבא.
- אז תיזהר.

194
00:23:50,945 --> 00:23:53,584
סליחה.

195
00:23:58,586 --> 00:24:02,545
אני מכיר אותם.

196
00:24:02,586 --> 00:24:06,704
השעה הייתה מאוחרת והם בילו את הלילה
איתנו.

197
00:24:06,786 --> 00:24:10,017
אבא, אני כבר לא ילד.

198
00:24:10,546 --> 00:24:14,458
אני יודע מי הם.
- זה עניינם, לא שלנו.

199
00:24:14,505 --> 00:24:18,579
זו לא הפעם הראשונה שזה קורה, אבא.
הם ממשיכים להגיע אלינו הביתה כל הזמן.

200
00:24:18,626 --> 00:24:24,178
הם נפגשים בסדנה שלך.
- האם את מחזיקה את זה נגדי, בת? -לֹא.

201
00:24:24,226 --> 00:24:26,945
אני שמח שלא סתם אמרת את זה ובעצם
עשה את זה.

202
00:24:26,986 --> 00:24:30,661
למה אתה אז מבקש ממני לחשוב אחד
ולעשות את השני?

203
00:24:30,706 --> 00:24:34,301
כי אני רוצה שתישאר בחיים.

204
00:24:34,346 --> 00:24:37,976
אמא שלך הייתה רוצה את זה,
אם היא עדיין הייתה בחיים.

205
00:24:38,027 --> 00:24:40,699
הייתי מצפה לזה מאמי,
אבל ממך...

206
00:24:40,786 --> 00:24:45,064
אנשים שונים
ולעשות דברים שונים.

207
00:24:45,106 --> 00:24:48,940
חלקם מגישים,
אחרים לא מגישים,

208
00:24:49,026 --> 00:24:53,861
ההמתנה השלישית. את אישה
ואתה זה שצריך לחכות.

209
00:24:58,747 --> 00:25:02,899
עכשיו לך לחדר שלך.
- בסדר, אבא.

210
00:25:11,666 --> 00:25:15,546
בוקר טוב! היי, סיד.
האם איבן דיווח בחזרה?

211
00:25:15,587 --> 00:25:19,785
הוא עשה זאת.
הוא מצא את ברנקו.

212
00:25:20,307 --> 00:25:24,858
יש להם פגישה אצל חמסין
פונדק. בעשר.

213
00:25:24,947 --> 00:25:27,700
אחרי הפגישה מישהו חייב
ללוות את ברנקו.

214
00:25:27,747 --> 00:25:31,705
סורי ומאליה כאן.
- בסדר.

215
00:25:31,746 --> 00:25:34,260
נסכים לכך 
מי ישגיח עליו.

216
00:25:34,346 --> 00:25:40,217
מי קישר אותך יחד עם
ולטר מזויף? -זיס.

217
00:25:40,267 --> 00:25:44,863
והוא?
אני לא יודע, איבן.

218
00:25:44,947 --> 00:25:48,496
כשהגעתי לוועדה הזו,
כולם כבר התאספו.

219
00:25:48,547 --> 00:25:53,826
זיס, קוויק, פבל ומירנה.
- אחד מהם עובד עבור הגסטפו.

220
00:25:54,948 --> 00:25:59,065
מי אתה חושב שזה יכול להיות?
אני לא יודע.

221
00:26:01,027 --> 00:26:04,702
אבל אני אגלה איכשהו.
- איפה נפגשים?

222
00:26:04,787 --> 00:26:09,383
בסטודיו לצילום של זיס.
- והסיסמה?

223
00:26:09,427 --> 00:26:14,297
אני רוצה לעשות פיצוץ שלי
תמונת מרינה של האחיינית. -לְשַׁלֵם.

224
00:26:31,507 --> 00:26:35,547
מישהו נתפס.
- הודע לבישוף.

225
00:26:42,988 --> 00:26:45,548
היי.

226
00:27:43,428 --> 00:27:46,818
הוא כאן.
תן לו לעבור.

227
00:28:38,149 --> 00:28:41,266
היי, סיד.

228
00:28:41,309 --> 00:28:43,698
היי.

229
00:28:43,749 --> 00:28:47,025
קמו.
לך לארוחת צהריים.

230
00:28:52,110 --> 00:28:56,501
הם הרגו את ברנקו.
- נהרג?

231
00:28:56,550 --> 00:28:59,541
מה קרה לאיוון?
- הסוכנים חוקרים אותו.

232
00:28:59,629 --> 00:29:03,019
אנחנו חייבים להציל אותו בכל מחיר.

233
00:29:03,069 --> 00:29:06,141
אני אעזור לו.

234
00:29:07,870 --> 00:29:12,898
אולי יהיה ריב, סורי.
תן לזה להיות. איוון יודע להילחם.

235
00:29:12,990 --> 00:29:17,427
איוון כנראה למד הרבה מברנקו.

236
00:29:23,909 --> 00:29:28,779
החוכמה חשובה יותר הפעם
ואז בכוח.

237
00:29:28,830 --> 00:29:33,187
איפה הקישור של איבן?
- בבית המרקחת באיגל.

238
00:29:50,990 --> 00:29:54,699
אפשר לעזור לך? -קופסה קטנה של משולב
אבקה, בבקשה.

239
00:29:54,790 --> 00:29:59,068
אין לנו שום אבקה משולבת,
אדוני.

240
00:29:59,950 --> 00:30:02,370
קח את פירמידון.
זה טוב גם כן.

241
00:30:02,470 --> 00:30:06,020
בסדר, תן לי קופסה קטנה אחת של
זה.

242
00:30:06,111 --> 00:30:08,944
2.600 בבקשה.

243
00:30:16,030 --> 00:30:19,659
אפשר לעזור לך?
- בפעם הבאה.

244
00:30:21,910 --> 00:30:26,701
הוא עוד לא פגש אף אחד.
-לך אחריו.

245
00:30:35,751 --> 00:30:40,778
הם עוקבים אחריך. אל תעשה שום דבר!
לך למוזיאון.

246
00:30:57,231 --> 00:31:00,746
לְהַקְשִׁיב.
אולי הוא ולטר.

247
00:31:00,791 --> 00:31:03,670
כן נכון.
זה דג קטן.

248
00:31:03,712 --> 00:31:08,387
צריך ללכוד אדם שהוא
מצפה כאן.

249
00:31:40,751 --> 00:31:43,652
ינקו, אתה הולך לצד ימין.
ילנה, רועשת ככל האפשר.

250
00:31:43,752 --> 00:31:46,903
עומר, לך לשם.

251
00:31:50,672 --> 00:31:53,903
אתה רואה אותו?
לא, איבדתי אותו.

252
00:31:53,992 --> 00:31:56,460
אני אומר לך
ולטר עומד מאחורי זה.

253
00:31:56,512 --> 00:32:00,221
קדימה!
ללשכת האוצרת.

254
00:32:03,912 --> 00:32:06,380
לְהַפְסִיק!

255
00:32:06,432 --> 00:32:09,071
לְהַפְסִיק!

256
00:32:12,152 --> 00:32:14,461
לְהַפְסִיק!

257
00:32:19,232 --> 00:32:21,701
בהצלחה!

258
00:32:23,272 --> 00:32:25,547
כאן!

259
00:32:28,552 --> 00:32:32,989
לְהַפְסִיק! -אני אומר לך,
ולטר עומד מאחורי זה.

260
00:33:43,193 --> 00:33:46,026
זהירות, שמאלה!

261
00:33:57,434 --> 00:34:00,392
לְהַפְסִיק!
לְהַפְסִיק!

262
00:34:14,873 --> 00:34:19,231
הוא עדיין חי. לבית החולים, מהר.
אני הולך להביא את המכונית.

263
00:34:20,394 --> 00:34:22,828
אָנָא.

264
00:34:27,474 --> 00:34:32,183
מה שלומו?
הוא רע מאוד, קולונל.

265
00:34:32,233 --> 00:34:36,614
הוא איבד הרבה דם.
– האם כבר חזר לעצמו?

266
00:34:36,714 --> 00:34:42,186
אולי הוא לעולם לא יתעורר.
אני צריך אותו בחיים, דוקטור.

267
00:34:42,234 --> 00:34:45,431
הוא חייב להתעורר
בהקדם האפשרי.

268
00:34:45,474 --> 00:34:49,228
אני אעשה כל שביכולתי.

269
00:34:51,954 --> 00:34:56,233
שינדלר, תישאר כאן ותשמור
עין טובה עליו.

270
00:34:56,315 --> 00:35:00,148
אני מבין, קולונל.
- האחות אזדרה,

271
00:35:00,194 --> 00:35:03,072
תגיד להם להכין את
חדר ניתוח.

272
00:35:03,114 --> 00:35:07,551
ואז אתה יכול ללכת הביתה.
תודה, דוקטור.

273
00:35:19,995 --> 00:35:24,431
לילה טוב, דוד מיטרה.
לילה טוב, אזדרה.

274
00:35:25,914 --> 00:35:28,428
היי.

275
00:35:29,594 --> 00:35:33,304
מה גילית?
הוא לא סוכן גרמני.

276
00:35:33,395 --> 00:35:37,434
הוא חבר בתנועת המחתרת. -אתה בטוח?
אני בטוח לגמרי, קוויק.

277
00:35:37,515 --> 00:35:41,349
הגרמנים שומרים עליו
בתור אסיר.

278
00:35:47,555 --> 00:35:50,864
מה לוקח להם כל כך הרבה זמן?

279
00:35:57,435 --> 00:36:00,791
אני צריך יותר פלזמה.

280
00:36:08,035 --> 00:36:11,790
אֵיפֹה?
אני הולך להביא קצת דם.

281
00:36:16,235 --> 00:36:18,988
לך איתו.

282
00:36:46,555 --> 00:36:49,309
נתחיל.

283
00:37:02,916 --> 00:37:07,033
החשמל נעלם.
- לעזאזל!

284
00:37:08,876 --> 00:37:13,631
מנצח, אתה יכול להביא לנו קצת
מנורות, בבקשה.

285
00:37:15,236 --> 00:37:18,433
מהרו, נכון!

286
00:37:22,036 --> 00:37:25,711
תביא את המנורות. בִּמְהִירוּת!

287
00:37:38,036 --> 00:37:41,267
מהר, מהר!

288
00:37:41,316 --> 00:37:43,625
שָׁם.

289
00:37:48,037 --> 00:37:52,155
למה הוא מת?
- בגלל שחמת הכבד.

290
00:37:55,757 --> 00:38:00,750
מהר, מהר, זהו!
הנה המנורות. לְהַמשִׁיך.

291
00:38:29,997 --> 00:38:32,670
מה זה?
סיימתם?

292
00:38:32,757 --> 00:38:35,032
כן סיימנו.

293
00:38:35,117 --> 00:38:37,585
הוא מת.

294
00:38:52,797 --> 00:38:55,755
שטן לעזאזל.

295
00:38:59,517 --> 00:39:01,951
מַמזֵר.

296
00:39:04,598 --> 00:39:07,032
בוא נלך!

297
00:39:22,557 --> 00:39:24,913
היי.

298
00:39:24,998 --> 00:39:27,796
מה שלומו?
- טוב.

299
00:39:27,838 --> 00:39:31,069
אתה יכול לדבר איתו.

300
00:39:36,398 --> 00:39:41,391
הם נפגשים אצל זיס
סטודיו לצילום.

301
00:39:41,477 --> 00:39:47,189
הפרעה לתוך הארגון.
הסוכן הגרמני מזויף וולטר.

302
00:39:47,238 --> 00:39:51,754
הגדוד ה-510 מגיע לסראג'בו...

303
00:40:09,518 --> 00:40:12,669
לוטננט קולונל הייגן,
דיוויזיית חי"ר 1, 5 ו-10

304
00:40:12,718 --> 00:40:16,267
עם ניתוק העובדות 
מתייצב לתפקיד.

305
00:40:16,358 --> 00:40:19,873
מר הייגן. להקים את המטה
על תחנת הרכבת

306
00:40:19,918 --> 00:40:24,754
ולאבטח את החלק המזרחי של מסילת הברזל 
באורך של 130 ק"מ

307
00:40:24,799 --> 00:40:28,314
כאשר Viegrad היא תחנת הקצה.

308
00:40:48,279 --> 00:40:51,988
תעודת זהות ואישור,
בבקשה.

309
00:40:52,039 --> 00:40:53,870
קָדִימָה.

310
00:40:53,919 --> 00:40:56,353
בְּסֵדֶר.

311
00:41:11,839 --> 00:41:14,797
הנה אני, ג'ושיץ'.
- הגעת בדיוק ברגע הנכון.

312
00:41:14,839 --> 00:41:19,071
איפה יש כאלה חשודים? -מי יעשה זאת
להעז בכל מקרה. תראה כמה חיילים יש.

313
00:41:19,120 --> 00:41:21,953
שלום.

314
00:41:23,359 --> 00:41:25,953
רגע אחד.

315
00:41:39,640 --> 00:41:41,437
שלום.
- שלום.

316
00:41:41,480 --> 00:41:45,439
אני ג'ושיץ', מהמשטרה.
כן. מה אתה רוצה?

317
00:41:45,520 --> 00:41:48,750
וניתוח רנטגן.

318
00:41:50,279 --> 00:41:52,873
היכנס.

319
00:41:57,199 --> 00:42:00,749
האם מישהו ממשפחתך חלה בשחפת?

320
00:42:00,840 --> 00:42:03,673
כן, דודי.

321
00:42:04,520 --> 00:42:08,911
כַּאֲשֵׁר? -בחורף, לפני שנתיים,
ממש בתקופה זו של השנה.

322
00:42:13,999 --> 00:42:17,197
ברוך הבא, דוד.

323
00:42:17,680 --> 00:42:19,989
דוד הגיע.

324
00:42:20,080 --> 00:42:23,993
היי, טייס.
היי, דוד. מה חדש?

325
00:42:24,080 --> 00:42:28,631
תחנת הרכבת חסומה.
קיבלנו פקודה במשטרה,

326
00:42:28,680 --> 00:42:31,660
כדי לאבטח את השטח.
עלינו לעצור את החשודים.

327
00:42:31,760 --> 00:42:34,800
מה עם הגדוד הממונע?
- זה מתבצר ברכבת

328
00:42:34,900 --> 00:42:39,874
לכיוון Viegrad. -תַחְבּוּרָה?
- בסבירות גבוהה.

329
00:42:40,760 --> 00:42:42,830
תַחְבּוּרָה.

330
00:42:42,920 --> 00:42:45,718
אבל ממה?
- את זה אני לא יודע.

331
00:42:45,760 --> 00:42:48,638
אולי אלו ההכנות לקראת
מבצע "רץ"? -אוּלַי.

332
00:42:48,680 --> 00:42:51,797
ברגע שאתה מגלה משהו,
להודיע לי. -בְּסֵדֶר.

333
00:42:51,880 --> 00:42:54,599
עוד משהו? -כֵּן.
- מה?

334
00:42:54,680 --> 00:42:58,560
ואלטר מזויף.
- לא גיליתי כלום.

335
00:42:58,641 --> 00:43:00,836
הגסטפו מבצע פעילות זו
בסודיות מוחלטת.

336
00:43:00,881 --> 00:43:04,271
יכולת לגלות לפחות משהו.
לוולטר המזויף יש ארבעה כותבי טור חמישי

337
00:43:04,321 --> 00:43:09,075
בוועדה שלו. אנחנו חייבים
לגלות מי מהם הבוגד.

338
00:43:09,120 --> 00:43:12,192
חייב להיות זכר לזה
בארכיון המשטרה.

339
00:43:12,240 --> 00:43:16,234
אני אנסה.
אבל אני לא יכול לעשות את זה בלי סיבה.

340
00:43:16,321 --> 00:43:19,472
אני צריך מידע.
שמות האנשים האלה,

341
00:43:19,561 --> 00:43:22,473
עיסוק, תיאור...

342
00:43:23,441 --> 00:43:26,399
בסדר, דוד.
אתה תקבל את המידע.

343
00:43:26,481 --> 00:43:29,917
מישהו בגד בנו, אין
ספק לגבי זה. הגסטפו יודע הכל.

344
00:43:30,001 --> 00:43:33,072
כולם מהרשימה שברנקו 
הראה לנו שנלכד.

345
00:43:33,120 --> 00:43:36,238
הם הרגו את נדה,
ברנקו נפל בפעולה.

346
00:43:36,321 --> 00:43:42,032
ברנקו טעה. כך גם אתה.
לא ציית לפקודה שלי.

347
00:43:42,081 --> 00:43:46,552
ברנקו סיכם על פגישה עם איבן 
ללא ידיעתי.

348
00:43:46,641 --> 00:43:51,861
ואתה קוויק ידעת. רק אתה
הודיע לי לדעת על זה.

349
00:43:51,961 --> 00:43:55,671
אתה יודע מי היה האיש הזה?

350
00:43:56,202 --> 00:43:59,477
סוכן גרמני.
- זה לא נכון.

351
00:43:59,561 --> 00:44:03,315
איבן היה בעל טור חמישי. -איך אתה יודע?
- בדקתי.

352
00:44:03,401 --> 00:44:07,235
איך בדקת?
- הגרמנים פצעו את איבן.

353
00:44:07,281 --> 00:44:10,159
הוא מת בבית החולים,
איפה עובדת בחורה מהקשר שלי.

354
00:44:10,201 --> 00:44:15,356
היא הודיעה לי.
- ומה אם הבחורה הזאת רימתה אותך?

355
00:44:15,402 --> 00:44:19,982
אנחנו לא יכולים לחשוד בכולם. 
-היא חברה שלך?

356
00:44:20,082 --> 00:44:23,278
היא כן, אבל זה לא משנה.

357
00:44:23,321 --> 00:44:26,181
אביה זקן,
בעל טור חמישי מאומת.

358
00:44:26,281 --> 00:44:29,000
איך קוראים לאביה?

359
00:44:29,041 --> 00:44:32,432
סיד קפטנוביץ'.
יש לו חנות שעונים בקרסיה.

360
00:44:32,522 --> 00:44:35,241
סיד קפטנוביץ'?

361
00:44:35,322 --> 00:44:38,542
כמובן, אתה צודק.
גם אני מכיר אותו.

362
00:44:38,642 --> 00:44:43,272
הוא בעל טור חמישי ותיק. אני 
רוצה לדבר עם הבת שלו.

363
00:44:43,322 --> 00:44:47,554
עָדִין. היא משתפת פעולה הערב
בפעולה של הקבוצה שלי.

364
00:44:47,602 --> 00:44:50,752
למי אתה מצפה?

365
00:44:50,801 --> 00:44:53,475
אל תפתח!

366
00:44:54,362 --> 00:44:58,116
הוא ירסק את הדלתות שלי.
לְהַסתִיר.

367
00:45:12,003 --> 00:45:14,835
למה אתה מנפץ את הדלת?
אתה לא רואה שהוא סגור?

368
00:45:14,922 --> 00:45:19,837
זה פתוח.
- מה אתה רוצה?

369
00:45:19,922 --> 00:45:23,517
אני צריך פיצוץ של מרימה של אחייניתי
תמונה.

370
00:45:23,602 --> 00:45:28,471
יש לך את השלילי?
אני כן, אקוואיסופן.

371
00:45:28,522 --> 00:45:32,183
בסדר, תבוא מאוחר יותר.
אולי לא אצליח לבוא מאוחר יותר.

372
00:45:32,283 --> 00:45:35,798
אני במנוסה מאז מוסטר.

373
00:45:40,642 --> 00:45:45,238
אתה באמת משהו.
מה באת אלי מכל האנשים.

374
00:45:45,282 --> 00:45:48,957
ברנקו אמר לי את זה.
- איך קוראים לך?

375
00:45:49,043 --> 00:45:53,036
הם קוראים לי טייס.
אני צריך מקום מסתור הלילה.

376
00:45:53,083 --> 00:45:56,598
תפתחי, משטרה!
- מיד.

377
00:45:56,683 --> 00:45:59,993
שב שם ותכין את עצמך.

378
00:46:00,083 --> 00:46:02,472
מִיָד.

379
00:46:11,443 --> 00:46:16,278
חייל גרמני נהרג באזור
קרבה. האם אתה יודע משהו על זה?

380
00:46:17,323 --> 00:46:19,837
אני, כלום.

381
00:46:29,084 --> 00:46:32,503
ומי זה?
- לקוח.

382
00:46:32,603 --> 00:46:36,039
יש פה עוד מישהו?
- לא.

383
00:46:38,083 --> 00:46:42,838
מה יש כאן?
- מעבדת צילום. -בדוק את זה.

384
00:46:48,084 --> 00:46:50,882
אין כאן אף אחד.

385
00:46:55,564 --> 00:46:59,158
היו לך הרבה לקוחות?

386
00:46:59,243 --> 00:47:03,680
הסטודיו פתוח.
לקוחות באים והולכים.

387
00:47:06,804 --> 00:47:09,557
תעודת זהות, בבקשה.

388
00:47:09,604 --> 00:47:12,402
אין לי את זה.

389
00:47:12,484 --> 00:47:15,044
ידיים למעלה.

390
00:47:25,644 --> 00:47:28,363
ומה זה?

391
00:47:30,004 --> 00:47:34,441
מה זה?
- אני לא בוחן את הכיסים של הלקוח שלי.

392
00:47:35,004 --> 00:47:38,519
בחנו את הסטודיו. בִּמְהִירוּת!

393
00:47:49,764 --> 00:47:53,598
זָהִיר!
אלו יצירות אמנות.

394
00:48:06,645 --> 00:48:09,205
אנחנו בבעיה.

395
00:48:17,524 --> 00:48:20,357
וזה?
מה זה?

396
00:48:20,444 --> 00:48:23,482
מכונת ניקוב.
- סליחה?

397
00:48:23,565 --> 00:48:25,954
אני לא יודע מאיפה זה בא.
מישהו בטח שכח את זה כאן.

398
00:48:26,045 --> 00:48:30,323
אתה תסביר את זה לגסטפו.
בוא נלך!

399
00:48:43,725 --> 00:48:47,320
איפה אתה ילד?
לא, אני נולדתי ככה.

400
00:48:47,405 --> 00:48:50,317
אתה יודע למעוד?

401
00:48:51,125 --> 00:48:54,356
דאג לצעד השלישי שלך.

402
00:49:05,405 --> 00:49:09,921
לעזאזל, איך הוא היכה אותי.
- טייס באמת מכה חזק.

403
00:49:09,965 --> 00:49:13,799
תראה, הוא נקע לי את הלסת.
זכור זאת וחזור אליו.

404
00:49:13,885 --> 00:49:17,275
אני צריך לחזור אליו. אני
בעל טור חמישי רגיל, הוא קפטן.

405
00:49:17,325 --> 00:49:21,956
די עם הבדיחות. אם האמיתי
קראוטס יבוא זה יהיה קשה.

406
00:49:23,166 --> 00:49:26,078
תְשׁוּמַת לֵב!
קָדִימָה.

407
00:50:03,246 --> 00:50:07,762
מירנה, זה טייס.
ברחנו יחד מהקראוטים.

408
00:50:09,206 --> 00:50:12,755
האם הוא הביא את הסיירת אליך
סדנה? -לא, זה היה צירוף מקרים.

409
00:50:12,806 --> 00:50:17,436
מה שחשוב הוא שברחנו מימין
זמן. -בְּקוֹשִׁי.

410
00:50:25,086 --> 00:50:28,795
מאיפה אתה?
- אני בורח ממוסטר.

411
00:50:34,366 --> 00:50:39,395
האם אתה רעב?
- שקט לעתים קרובות.

412
00:50:39,447 --> 00:50:42,678
אתה לא נראה ככה.

413
00:50:42,767 --> 00:50:47,602
תכין גם לי משהו.
אתה יכול לעזור לי.

414
00:50:47,647 --> 00:50:50,001
לְהִתִיַשֵׁב.

415
00:51:09,407 --> 00:51:14,434
לא היית צריך להביא אותו, זיס.
- למה? הוא ידע את הסיסמה.

416
00:51:14,526 --> 00:51:18,122
ממי הוא למד את זה?
- מברנקו.

417
00:51:18,207 --> 00:51:22,246
החיבור הזה כבר לא אמין.
- זה נכון, אבל הוא אמין.

418
00:51:22,327 --> 00:51:27,924
אם ראית איך הוא התמודד עם
קראוטס. מעולם לא ראיתי דבר כזה.

419
00:51:34,927 --> 00:51:38,238
מה אתה מחפש?
- סיגריות.

420
00:51:38,288 --> 00:51:41,199
תאכל קודם.

421
00:51:44,887 --> 00:51:48,562
הסיגריות שם,
על המכונה.

422
00:51:55,207 --> 00:51:58,280
מאיפה אתה מכיר את ברנקו?
פגשתי אותו,

423
00:51:58,368 --> 00:52:03,237
לפני שהוא איבד את ידו.
- אתה יודע מה קרה לו? -לֹא.

424
00:52:04,208 --> 00:52:06,767
הוא נפל בקרב.

425
00:52:09,447 --> 00:52:12,120
אתה לא מופתע.

426
00:52:12,207 --> 00:52:16,918
אני יותר מופתע כשאני מגלה
שמישהו עדיין בחיים.

427
00:52:18,528 --> 00:52:22,203
מתי בפעם האחרונה ראית את ברנקו?

428
00:52:23,288 --> 00:52:25,643
למה כל התשאול הזה?

429
00:52:25,688 --> 00:52:28,282
אם אתה רוצה לבדוק אותי,
לעשות את זה כשאני עובד.

430
00:52:28,328 --> 00:52:32,445
אם תעשה משהו בכלל.
אתה חושב שאנחנו יורים על הירח?

431
00:52:32,527 --> 00:52:38,125
אתה תראה בכל מקרה.
האנשים שלנו עובדים בתקיפות.

432
00:52:56,888 --> 00:52:59,628
יש לנו מזל.
יש רק שומר אחד.

433
00:52:59,728 --> 00:53:05,246
נדליק אותו, ואז תראה.
ממש כמו באגדה. -בסדר, תן אות.

434
00:53:21,369 --> 00:53:25,407
אתה מפחד, אזדרה?
- לא.

435
00:53:25,488 --> 00:53:28,924
אני לא יכול לחכות שנתחיל.

436
00:53:37,169 --> 00:53:40,047
קדימה, אזדרה.

437
00:54:55,850 --> 00:54:58,239
אזדרה!

438
00:54:58,970 --> 00:55:01,230
מָהִיר!

439
00:55:01,330 --> 00:55:04,128
רוץ, אזדרה!

440
00:55:04,690 --> 00:55:07,920
בִּמְהִירוּת!
- רוץ, אזדרה!

441
00:55:09,170 --> 00:55:11,525
אזדרה!

442
00:55:50,011 --> 00:55:54,562
תהרוג מישהו במקום הזה
גישות.

443
00:55:56,930 --> 00:56:00,002
אל תלך לשם,
הם יהרגו אותך.

444
00:56:00,050 --> 00:56:04,885
אל תלכי, הם יהרגו אותך.
- אל תלך, הם יירו.

445
00:56:09,611 --> 00:56:14,560
אל תלך לשם! הבן שלי שוכב שם.
תהיה בשקט, הם יהרגו אותך.

446
00:56:26,651 --> 00:56:30,644
קרא את ההודעה פעם אחרונה.
- אני מבין.

447
00:56:30,691 --> 00:56:36,527
הפיקוד הגרמני דוחק בפעם האחרונה
תושבי סרייבו,

448
00:56:36,571 --> 00:56:40,359
הורים או קרובי משפחה קרובים ביותר,

449
00:56:40,451 --> 00:56:44,604
להשתלט על גופות המתים שלהם.

450
00:56:45,332 --> 00:56:47,272
אני חוזר.

451
00:56:47,372 --> 00:56:53,162
הפיקוד הגרמני דוחק בפעם האחרונה
תושבי סרייבו,

452
00:56:53,251 --> 00:56:56,926
הורים או קרובי משפחה קרובים ביותר,

453
00:56:56,971 --> 00:57:01,123
להשתלט על גופות המתים שלהם.

454
00:58:20,532 --> 00:58:23,366
מה עלי לעשות?

455
00:58:26,453 --> 00:58:29,206
תעזוב אותם בשקט.

456
00:59:23,053 --> 00:59:28,923
יש לי את הסיסמה של שליחי הפרטיזנים:
האוויר נוצץ, כשהשמים היו בוערים

457
00:59:28,973 --> 00:59:31,965
פואטי.
- באמת. סערה מגיעה.

458
00:59:32,053 --> 00:59:36,808
מה מצאת על סיד
קפטנוביץ'? -הוא מכובד בעיר.

459
00:59:36,893 --> 00:59:42,252
הסדנה שלו היא מקום מפגש חשוב
של כותבי הטור החמישי. -מְעוּלֶה.

460
00:59:42,334 --> 00:59:46,168
אנחנו נפקח על זה.
- בכלל לא, בישוף.

461
00:59:46,214 --> 00:59:50,286
תעזוב את סיד קפיטנוביץ' בשקט.
תן לו עדיין להיות משוכנע,

462
00:59:50,333 --> 00:59:54,246
שהוא בטוח.
הפעם הוא לא יברח.

463
00:59:57,654 --> 01:00:01,203
ולטר שלך הוא איש גסטפו.

464
01:00:03,294 --> 01:00:07,048
זה בלתי אפשרי.
אני גם עובד עם ולטר.

465
01:00:07,094 --> 01:00:10,370
זה אומר שאחד מאיתנו עובד
עבור המזויף.

466
01:00:10,454 --> 01:00:14,128
ננחש איזה מזויף?

467
01:00:22,894 --> 01:00:26,409
הוא עוקב אחריך?
- לא שמתי לב.

468
01:00:36,415 --> 01:00:40,009
אתה חייב לעזור לנו.
- איך?

469
01:00:44,174 --> 01:00:47,291
אנחנו נהיה מחוברים.
קח את זה.

470
01:00:51,294 --> 01:00:55,368
אל תזיז את המצביעים.
- למה?

471
01:00:55,415 --> 01:00:58,407
אל תזיז אותם.

472
01:01:00,375 --> 01:01:02,809
לאן אתה הולך?

473
01:01:02,855 --> 01:01:05,766
אם מישהו שואל עליי, תגיד שעזבתי
סרייבו.

474
01:01:05,814 --> 01:01:09,329
ואף מילה יותר. לאף אחד.
לא פאבל, וגם לא זיס.

475
01:01:09,374 --> 01:01:14,290
תזהרי, מירנה. מעכשיו שלך
הלשון תגן עליך.

476
01:01:31,654 --> 01:01:34,533
זה מאוד סוער.

477
01:01:35,415 --> 01:01:39,374
האוויר נוצץ, כשהשמים היו בוערים.

478
01:01:40,935 --> 01:01:44,814
בֶּאֱמֶת.
סערה מגיעה.

479
01:01:44,855 --> 01:01:48,734
אני שליח פרטיזן. אני מביא
מסר חשוב לוולטר.

480
01:01:48,775 --> 01:01:52,165
זה נוגע ל"רץ"
מִבצָע.

481
01:01:56,695 --> 01:02:00,734
תן לי את ההודעה.
אני אתן את זה לואלטר.

482
01:02:00,815 --> 01:02:05,206
ההודעה חסויה והוזמנתי
לתת אותו לוולטר באופן אישי.

483
01:02:05,255 --> 01:02:09,965
תגיד לוואלטר שאני אחכה לו
מול מסגד בג, בדיוק בשעה 5.

484
01:02:10,015 --> 01:02:13,247
הסיסמה זהה.
- בסדר.

485
01:02:13,816 --> 01:02:17,491
ב-5 מול מסגד בג.

486
01:02:44,696 --> 01:02:50,965
הפעם הוא לא יברח.
אתה יודע מה אתה צריך לעשות? -אני כן.

487
01:02:51,016 --> 01:02:55,436
ברגע שהוא נותן את הסיסמה, תן אות.

488
01:02:55,536 --> 01:02:58,926
נשארו לך עשרים דקות.

489
01:03:20,896 --> 01:03:23,490
שלום.
- שלום.

490
01:03:23,536 --> 01:03:27,973
לפני עשרה ימים הביא דודי שעון
לתיקון הדרוש.

491
01:03:28,056 --> 01:03:32,096
איזה סימן?
- אומגה עם חמישה עשר אודמים.

492
01:03:32,177 --> 01:03:34,532
קמו!

493
01:03:36,897 --> 01:03:39,968
לך תנקה את זה.

494
01:03:44,096 --> 01:03:49,729
למה באת לכאן? אתה צריך לדווח רק ל
אותי במקרה הצורך.

495
01:03:49,777 --> 01:03:54,157
עכשיו זה מקרה כזה. הם הציבו מארב
במסגד של בג.

496
01:03:54,257 --> 01:03:58,455
את הפעולה מוביל באופן אישי פון דיטריך.
הם מכינים משהו ענק.

497
01:03:58,537 --> 01:04:01,677
ולטר יופיע מול מסגד בג
בדיוק ב-5.

498
01:04:01,777 --> 01:04:05,166
יש לו שם פגישה עם שליח.
- איזה שליח?

499
01:04:05,216 --> 01:04:09,415
הוא עושה צרות.
זו מלכודת עבור ולטר.

500
01:04:13,137 --> 01:04:16,493
עכשיו זה ברור גם לי.

501
01:04:18,257 --> 01:04:22,648
אתה חייב להודיע ​​לו מיד.
- אבל איך?

502
01:04:22,697 --> 01:04:26,610
כשאני לא יודע איפה הוא.

503
01:04:26,657 --> 01:04:30,809
הוא כמו הרוח.
אף פעם לא באותו מקום.

504
01:04:34,217 --> 01:04:38,176
הזמן רץ
ואנחנו חייבים לעשות משהו.

505
01:04:45,777 --> 01:04:50,533
עשית את עבודתך,
עכשיו תורי.

506
01:05:42,018 --> 01:05:45,807
אני הולך עכשיו, קמו?
לאן אתה הולך, בוס?

507
01:05:47,418 --> 01:05:51,570
לאן נגזר עלי ללכת.
תיזהר, ילד.

508
01:05:53,818 --> 01:05:58,653
אף אחד לא חייב לי כלום.
תזכור את זה. -אני אעשה.

509
01:05:58,738 --> 01:06:03,050
אני חייב את היהודי Melgije Demaja
20 גרם של זהב.

510
01:06:03,098 --> 01:06:07,331
צריך להחזיר לו את זה,
אם הוא יבוא אי פעם. -בְּסֵדֶר.

511
01:06:07,419 --> 01:06:13,732
אם לא אחזור עד הערב, תנעל
במעלה החנות. תן את המפתחות לאח.

512
01:06:13,778 --> 01:06:17,214
מה אני צריך להגיד לו?
- אל תגיד כלום.

513
01:06:18,818 --> 01:06:22,174
ככה תספר לו הכל.

514
01:06:24,419 --> 01:06:28,537
האם אני יכול לעזור בכל דרך?
אתה לא יכול לעזור לי יותר.

515
01:06:32,299 --> 01:06:37,657
אתה יכול לעזור לעצמך.
למד את המלאכה הזו היטב.

516
01:06:37,739 --> 01:06:43,257
תסופק לך כל חייך.
אנשים תמיד ימדוד זמן.

517
01:07:15,419 --> 01:07:18,695
שלום.
- שלום.

518
01:07:23,500 --> 01:07:26,776
שלום.
- שלום.

519
01:08:49,580 --> 01:08:52,378
איפה ולטר?

520
01:08:55,380 --> 01:08:59,215
יש לו מסר בשבילך.
- איזה סוג של הודעה?

521
01:08:59,301 --> 01:09:02,691
האחרון בשבילך ולי!

522
01:10:03,942 --> 01:10:06,694
שימו לב, גרמנים!

523
01:10:19,262 --> 01:10:22,732
מָהִיר!
תוריד אותם!

524
01:11:02,502 --> 01:11:06,211
לְהַפְסִיק! ידיים למעלה!
- זרוק את הנשק שלך!

525
01:11:06,302 --> 01:11:08,770
זרוק את זה!

526
01:11:22,542 --> 01:11:25,261
שימו לב מאחור!

527
01:13:14,624 --> 01:13:17,696
בחנו את כולם! מָהִיר!
אסור להם לברוח!

528
01:13:17,744 --> 01:13:21,419
בחנו את כולם!
מהר, מהר!

529
01:13:29,305 --> 01:13:32,137
הם ברחו. ואלטר היה ביניהם
אני אומר לך! היה לי אותו בהישג יד

530
01:13:32,184 --> 01:13:36,735
של היד שלי...
- תפסיק עם זה! בדוק את כולם.

531
01:14:28,185 --> 01:14:33,305
אז רופרט. מה מאגר הדלק
אוהב? זה יספיק עד ויגראד.

532
01:14:33,345 --> 01:14:37,577
מתי נגיע לוויגראד,
אתה יכול להעריך?

533
01:14:37,625 --> 01:14:41,005
בכביש כזה יש
נותרו 20 שעות.

534
01:14:41,105 --> 01:14:45,258
אחרי זה שום דבר לא יחזיק אותנו
חזרה יותר.

535
01:14:45,306 --> 01:14:50,982
הודע לפון דיטריך, שנעשה זאת
להגיע מחר בבוקר. -אני מבין!

536
01:15:12,026 --> 01:15:15,904
יחידות השריון של צבא ה'
מתקרבים לסרייבו.

537
01:15:15,985 --> 01:15:20,581
הם 300 ק"מ לפני ויגראד.
הם נעים במהירות של 25 קמ"ש

538
01:15:20,625 --> 01:15:24,460
ומחר בבוקר הם כבר יהיו
בוויגראד. -אתה יודע כבר?

539
01:15:24,546 --> 01:15:27,106
השתכנעתי להיות הראשון
להביא לך את החדשות.

540
01:15:27,186 --> 01:15:31,846
חשבת שתעודד אותנו?
החדשות לא טובות בכלל. -למה לא?

541
01:15:31,946 --> 01:15:36,895
הם נסוגים. לפחות אנחנו יודעים עכשיו,
מהי הפעולה "רץ".

542
01:15:37,826 --> 01:15:41,806
אנחנו עדיין לא יודעים, אנחנו יכולים רק לנחש.
האם אתה חושד שתהיה מתקפה חדשה?

543
01:15:41,906 --> 01:15:46,775
בינתיים אנחנו חושדים בכל דבר.
- בעצם אנחנו לא יודעים כלום.

544
01:15:48,266 --> 01:15:51,656
מזל שיש לנו משהו
זה בטוח.

545
01:15:51,746 --> 01:15:55,625
אולי זה יעזור לנו למצוא את
בוגד. -מה מצאת?

546
01:15:55,706 --> 01:15:58,982
חבר בוועדת שקר.
הוא נתפס בשנה שעברה במהלך פשיטה.

547
01:15:59,026 --> 01:16:02,940
בתוך מעצר קולקטיבי.
- הם נתנו לו ללכת, לא?

548
01:16:02,987 --> 01:16:07,821
כן, אחרי חודש.
אבל זהירות, זו עדיין לא הוכחה.

549
01:16:10,906 --> 01:16:16,344
בסדר, דוד. עשית את עבודתך.
השאר לנו.

550
01:16:18,426 --> 01:16:23,421
פרחים! קנה כמה פרחים!
קנה כמה פרחים!

551
01:16:24,467 --> 01:16:28,699
קנה כמה פרחים!

552
01:16:33,386 --> 01:16:38,301
אני מוכר טבעת זהב,
מחיר טוב. -אני לא צריך את זה.

553
01:16:38,386 --> 01:16:41,777
אולי אתה צריך שעון?

554
01:16:53,307 --> 01:16:56,537
עקוב אחרי האישה בשחור.

555
01:17:16,147 --> 01:17:21,699
חשבתי שלא תחזור.
אני שמח שחשבת עלי.

556
01:17:23,027 --> 01:17:28,340
מה אני יכול לעשות? -כמה אנשים 
איפה מחובר לוועדה שלך?

557
01:17:28,427 --> 01:17:32,420
בסביבות ה-50.
- כולם ברשימת הגסטפו.

558
01:17:32,467 --> 01:17:38,065
הם כבר לא בטוחים בסרייבו. הם חייבים לעזוב
למען השטחים המשוחררים.

559
01:17:39,028 --> 01:17:42,259
כבר הערב.
- גם אני?

560
01:17:42,988 --> 01:17:45,946
ולטר חושב שאנחנו צריכים אותך כאן יותר.
הוא הורה,

561
01:17:45,988 --> 01:17:49,900
שתכין רשימה של כותבי הטור החמישי.
- בסדר.

562
01:17:49,947 --> 01:17:54,020
אתה תמסור את זה לפאבל.
תנו לכולם לבוא ליער שמאחורי הגשר.

563
01:17:54,067 --> 01:17:58,528
בדיוק ב-10. ואל תזכיר כלום
לזיס. -מַדוּעַ?

564
01:17:58,628 --> 01:18:03,087
אנחנו עובדים בשביל הגרמנים.
זיס? אני לא מאמין בזה.

565
01:18:03,348 --> 01:18:06,658
אני יודע, קשה להאמין.

566
01:18:07,588 --> 01:18:11,866
אנחנו חושדים שהוא כבר היה
בידי הגסטפו.

567
01:18:12,628 --> 01:18:17,861
אתה יודע איפה הוא גר? -יש לו חדר
מעל אולם הבאולינג של קוזמן.

568
01:18:24,348 --> 01:18:28,819
שלום, קוזמן.
מישהו חיפש אותי? -לא, אף אחד.

569
01:18:36,549 --> 01:18:40,587
תן לי לנסות להוריד את הסיכות האלה.

570
01:18:42,468 --> 01:18:46,256
אתה תראה איך זה
צריך להיעשות.

571
01:18:57,389 --> 01:19:01,701
מה אתה אומר על זה?
- נותרתי פעור פה.

572
01:19:11,308 --> 01:19:13,823
ידיים למעלה!

573
01:19:15,549 --> 01:19:19,303
מה זה אמור להביע?
מי אתה?

574
01:19:19,389 --> 01:19:24,509
קוזמן, איזה מין שטויות זה?
- אני אסביר לך את זה.

575
01:19:27,829 --> 01:19:31,138
ובכן, טוב.

576
01:19:31,188 --> 01:19:33,544
מאיפה אתה?

577
01:19:33,629 --> 01:19:37,622
אלה החברים שלך?
אם כן, ספר להם מי אני.

578
01:19:37,669 --> 01:19:42,948
אני אגיד להם, זיס. מצאתי את זה
בין הדברים שלו.

579
01:19:42,989 --> 01:19:48,507
מה זה? -אתה יודע טוב מאוד מה זה.
זה הכרטיס שלך מהכלא.

580
01:19:49,029 --> 01:19:53,342
אתה צוחק? לא הרחתי
בית סוהר מבפנים.

581
01:19:53,390 --> 01:19:58,702
וכרטיס הביקור הזה, הרחתם אותו?
האיש הזה נמצא תחת חסותי.

582
01:19:59,869 --> 01:20:03,384
סגן ראשון ב-SS
ורנר בישוף, גסטפו.

583
01:20:03,429 --> 01:20:07,945
אתה טיפש! איזה בישוף?
פעם ראשונה שאני שומע עליו.

584
01:20:07,989 --> 01:20:13,667
די עם התירוצים, זיס. אנחנו יודעים
הכל עליך ועכשיו יש לו גם הוכחות.

585
01:20:23,709 --> 01:20:26,348
קח אותו משם.

586
01:20:33,270 --> 01:20:36,899
מה תעשה איתו.
- הוא יקבל את מה שמגיע לו.

587
01:20:36,950 --> 01:20:40,738
בלי משפט?
- אל תהיה טיפש.

588
01:20:40,790 --> 01:20:45,306
אם מישהו שואל אותך עליו תגיד לו
נעלם. ומעולם לא ראית אותנו.

589
01:20:45,350 --> 01:20:49,183
הבנת?
- אל תדאג בקשר לזה.

590
01:21:02,390 --> 01:21:05,063
שלום!

591
01:21:05,110 --> 01:21:09,023
זה אתה, יורה?
באולינג כאן.

592
01:21:09,791 --> 01:21:13,703
הסחורה נמסרה,
ללא סיבוכים.

593
01:21:40,550 --> 01:21:44,065
יורה קורא לקונדור.

594
01:21:44,150 --> 01:21:49,179
קונדור כאן, אני מקשיב. -התוכנית
הצליח. זיס הוסר.

595
01:21:49,231 --> 01:21:53,304
אני מחכה לרשימת בעלי הטור החמישי
שיוצאים ליער הלילה. אני חוזר!

596
01:21:53,351 --> 01:21:57,390
התוכנית הצליחה. זיס הוסר.
אני מחכה לרשימת בעלי הטור החמישי,

597
01:21:57,431 --> 01:22:03,222
שיוצאים ליער הלילה. אתה תקבל את
רשימה. תמלל אותו והשמד את המקור.

598
01:22:04,550 --> 01:22:07,110
מֵעַל!

599
01:22:14,111 --> 01:22:17,990
הייל היטלר!
קולונל, הם לקחו את הפיתיון.

600
01:22:18,031 --> 01:22:23,185
הם מצאו מסמכים אצל זיס והוסרו
אותו. -מְעוּלֶה!

601
01:22:27,312 --> 01:22:32,749
עכשיו הם יבטחו בך לגמרי.
מה הקשר לרשימת הפרטיזנים?

602
01:22:32,791 --> 01:22:36,386
זה מוכן, הנה לך.

603
01:22:36,431 --> 01:22:41,903
שלחנו עותק אחד ליורה.
- כמה כאלה הם שלנו?

604
01:22:41,991 --> 01:22:44,221
חָמֵשׁ.

605
01:22:45,111 --> 01:22:49,663
הוא יהיה המנהיג של הקבוצה,
משירות הביון הנגדי.

606
01:22:51,272 --> 01:22:55,981
לא יהיו לך בעיות בדרך.
האנשים שלנו יעזבו אותך בשקט.

607
01:22:56,031 --> 01:23:01,469
גם בהמשך לא יהיו בעיות.
- אנו מצפים ממך להרבה. -אני יודע.

608
01:23:03,551 --> 01:23:07,147
בהצלחה, סגן.
תודה לך.

609
01:23:27,352 --> 01:23:30,549
האם נגיע ליעדנו עד אור הבוקר, 
איש צעיר? -אני לא יודע.

610
01:23:30,592 --> 01:23:33,982
אני אמסור אותך לשליח,
מי יוביל אותך מעכשיו.

611
01:23:34,072 --> 01:23:37,621
איפה השליח מחכה לנו?
- שם.

612
01:23:39,152 --> 01:23:41,586
בוא נלך.

613
01:24:01,352 --> 01:24:03,662
לְהַפְסִיק!

614
01:24:04,833 --> 01:24:07,552
כולם מרים ידיים!

615
01:24:11,073 --> 01:24:14,109
זרוק את הנשק שלך!

616
01:24:21,352 --> 01:24:25,471
אל תנסה כלום,
אנחנו מוקפים.

617
01:24:32,633 --> 01:24:35,511
זרוק את הידיים שלך.

618
01:24:44,873 --> 01:24:48,866
מי המנהיג של העריקים הללו?
- אני. -כמה מכם יש?

619
01:24:48,913 --> 01:24:52,508
ספר אותנו בעצמך.
- המנצח קוהל!

620
01:24:54,033 --> 01:24:57,503
מה עלי לעשות איתם?
- משפט מהיר.

621
01:24:57,553 --> 01:25:02,423
אזרחים חמושים בחזית.
נלכד ונורה!

622
01:25:02,994 --> 01:25:06,349
אדוני המנצח!
מְנַצֵחַ!

623
01:25:09,433 --> 01:25:15,952
אני קצין גרמני. -בֶּאֱמֶת?
ואני ווינסטון צ'רצ'יל.

624
01:25:15,993 --> 01:25:20,510
אין לי זמן לבדיחות.
קח אותי למפקד שלך.

625
01:25:21,674 --> 01:25:24,188
קדימה.

626
01:25:46,234 --> 01:25:51,433
מר סגן. השודד הזה אומר
הוא קצין גרמני.

627
01:25:52,834 --> 01:26:00,263
אני קולונל ב-SS.
עשית טעות גדולה.

628
01:26:00,354 --> 01:26:05,223
הרסת את התוכנית שלנו.
זה נצטווה לא להפסיק

629
01:26:05,274 --> 01:26:09,062
כל פרטיזנים!
- לא קיבלתי הזמנה כזו.

630
01:26:09,114 --> 01:26:15,428
תבדוק את זה.
התקשר לגסטפו בסרייבו.

631
01:26:15,514 --> 01:26:19,906
אני אתן לך את הקוד והסיסמה.
- קדימה, מהר!

632
01:26:22,474 --> 01:26:26,023
מצאנו את הרשימה הזו עם
הצעיר הזה.

633
01:26:26,114 --> 01:26:30,710
רשימה זו הורכבה על ידי הגסטפו.
אני כל עמיתיי לעבודה

634
01:26:30,794 --> 01:26:35,549
הסתננו בין הפרטיזנים.
- אני אאמת את זה.

635
01:26:35,594 --> 01:26:39,793
סמן את עמיתיך לעבודה ברשימה.

636
01:26:58,075 --> 01:27:03,103
הנה לך, אלה החברים שלי לעבודה.
השאר הם פרטיזנים.

637
01:27:05,235 --> 01:27:08,511
אתה יכול לירות בהם.

638
01:27:08,555 --> 01:27:11,865
לא, מר קולונל.

639
01:27:13,794 --> 01:27:17,310
אני אעשה את זה הפוך.

640
01:27:20,235 --> 01:27:24,672
מזל טוב,
תפקדת ללא דופי.

641
01:27:24,715 --> 01:27:29,106
בורו. תשמור על האדונים האלה.
- כל הכבוד, נכון מאליה?

642
01:27:29,155 --> 01:27:32,067
טוב מאוד,
אדוני המנצח.

643
01:27:32,155 --> 01:27:36,752
מאליה, קח את האנשים האלה למשוחררים
טריטוריה. אתה יכול אפילו לשיר.

644
01:27:36,796 --> 01:27:42,665
הפיקוד הגרמני נתן הוראה נחרצת
לא לעצור אותך!

645
01:28:23,716 --> 01:28:28,551
שלום, מלאך.
- אתה לא שמח לראות אותי?

646
01:28:28,596 --> 01:28:32,270
זיס, אתה חי.

647
01:28:32,355 --> 01:28:35,632
לא, קמתי מקברי.

648
01:28:37,076 --> 01:28:42,833
הבאתי את חבר שלי כדי שתוכל להאמין
לי שאין לי כוונות רעות.

649
01:28:45,316 --> 01:28:49,753
טייס, מה זה אמור להביע?

650
01:28:49,796 --> 01:28:54,552
אמרת לי שזיס הוא בוגד.
אני כן אמרתי את זה, חשבתי אחרת.

651
01:28:54,597 --> 01:29:00,193
בדיוק כמוך. עכשיו נדבר
אחרת.

652
01:29:00,236 --> 01:29:04,912
אנחנו יודעים עליך הכל. שנה שעברה
נתפסת בפשיטה.

653
01:29:04,956 --> 01:29:09,313
פנית לגסטפו.
אפשרת סוכן גרמני

654
01:29:09,356 --> 01:29:13,145
להיכנס לתנועה שלנו
ולהציג את עצמו כואלטר.

655
01:29:13,197 --> 01:29:16,030
כבשת אותי והצגת
אותי בתור בוגד.

656
01:29:16,077 --> 01:29:21,275
חשבת שוולטר יעשה זאת
ליפול על הטריקים שלך? אני אעוות את צווארך.

657
01:29:21,356 --> 01:29:25,349
זה בשביל ברנקו,
עבור נדה, עבור קוויק,

658
01:29:25,396 --> 01:29:29,309
על כל ההרוגים מהליגה של הנוער הקומוניסטי,
לכל...

659
01:29:31,397 --> 01:29:34,673
די, זיס!
תעזוב אותה.

660
01:29:41,437 --> 01:29:44,076
הייתי חייב.

661
01:29:45,717 --> 01:29:49,152
אין לך מושג מה הם עושים.

662
01:29:50,237 --> 01:29:54,753
אתה מת מיום ליום,
והמוות לא נמצא בשום מקום.

663
01:29:55,797 --> 01:29:59,790
אף אחד לא יכול לשאת את זה.
אַף אֶחָד!

664
01:30:00,797 --> 01:30:03,630
ניסיתי.

665
01:30:05,437 --> 01:30:08,429
לא יכולתי לעשות את זה יותר.

666
01:30:09,238 --> 01:30:12,912
בן אדם לא יכול לסבול את זה!

667
01:30:13,517 --> 01:30:16,554
אתה לא יכול לסבול את זה!

668
01:30:22,437 --> 01:30:26,430
אפילו כלב היה חורק אם זה
שמע אותך.

669
01:30:27,797 --> 01:30:32,218
הם הכריחו אותי.
לא הייתה לי אפשרות אחרת.

670
01:30:32,318 --> 01:30:35,116
יש לך את זה עכשיו.

671
01:30:37,438 --> 01:30:39,712
אני אעשה זאת.

672
01:30:42,197 --> 01:30:47,066
אני אעשה הכל.
אבל תבטיח להגן עליי.

673
01:30:48,518 --> 01:30:52,750
אני יכול רק להבטיח לך חבל
סביב הצוואר שלך.

674
01:30:55,318 --> 01:30:59,550
אם אשתף פעולה,
תעזור לי?

675
01:31:02,638 --> 01:31:05,071
אני לא יודע.

676
01:31:07,318 --> 01:31:11,357
שום דבר לא יכול להשתנות עם זה.

677
01:31:12,078 --> 01:31:17,072
אבל שווה לנסות.
- מה אני יכול לעשות?

678
01:31:20,478 --> 01:31:24,551
איפה אתה נפגש עם
ולטר מזויף?

679
01:31:26,439 --> 01:31:29,714
במפעל הלבנים הנטוש.

680
01:31:42,958 --> 01:31:46,793
דרשו פגישה דחופה עם שלכם
בוס. תגיד לו שיש לך חשוב

681
01:31:46,879 --> 01:31:50,428
מידע על ולטר.

682
01:31:52,959 --> 01:31:56,917
תעשי קצת שכל, מירנה.
אין יותר בדיחות עכשיו.

683
01:32:03,838 --> 01:32:07,514
יורה קורא לקונדור.
קונדור לא זמין.

684
01:32:07,559 --> 01:32:10,153
אני אעביר לו את המסר.
לְסַפֵּר!

685
01:32:10,199 --> 01:32:13,236
יש לי מידע חשוב על ולטר.
אני חוזר!

686
01:32:13,279 --> 01:32:16,669
יש לי מידע חשוב על ולטר.
תגיד לו שאתה מחכה לו בעוד שעה

687
01:32:16,759 --> 01:32:19,592
במפעל הלבנים הנטוש.

688
01:32:19,679 --> 01:32:24,275
בעוד שעה אחת אחכה לו
במפעל הלבנים הנטוש! אני חוזר!

689
01:32:24,319 --> 01:32:29,473
בעוד שעה אחת אחכה לו
במפעל הלבנים הנטוש! מֵעַל!

690
01:32:46,559 --> 01:32:49,437
היא לא שם.
תן אות.

691
01:32:56,959 --> 01:33:01,111
הראה את עצמך וחכה עד,
היא באה אליך.

692
01:33:25,600 --> 01:33:28,637
מה היא לא באה לכאן?

693
01:33:29,760 --> 01:33:33,309
לך לשם ותראה מה קורה.

694
01:34:07,600 --> 01:34:10,637
הכל בסדר?
כן.

695
01:34:14,360 --> 01:34:17,432
זה בסדר, קדימה.

696
01:34:18,320 --> 01:34:21,279
מַלכּוֹדֶת!
לִירוֹת!

697
01:34:31,080 --> 01:34:34,629
לִנְהוֹג. -מה איתה?
- סע!

698
01:34:37,440 --> 01:34:40,160
לְהַפְסִיק!

699
01:34:42,601 --> 01:34:45,673
חכה לי!
קונדור, חכה לי!

700
01:34:45,721 --> 01:34:48,360
קונדור, לא!

701
01:38:29,043 --> 01:38:31,877
לֹא!
זיס, אל!

702
01:38:31,964 --> 01:38:35,513
אל תעשה!
אני אסביר לך הכל!

703
01:39:28,565 --> 01:39:32,763
הכל בסדר, רופרט?
כן, מר קולונל.

704
01:39:32,805 --> 01:39:35,444
ספר לפון דיטריך,
שהגענו.

705
01:39:35,485 --> 01:39:39,397
מבצע "רץ" עשוי להתחיל.

706
01:39:57,925 --> 01:40:02,396
פלוגה 28 מעמיסה את הפצועים.

707
01:40:02,485 --> 01:40:06,956
אני רואה שמצב הרוח בסדר. -כֵּן.

708
01:40:07,045 --> 01:40:12,403
המסכנים האלה חושבים שהם הולכים הביתה.
- המזל הצבאי הוא הגברת הפכפכה.

709
01:40:12,485 --> 01:40:17,036
הם לא ילכו שולל בפעם הראשונה
הזמן במלחמה הזו בכל מקרה.

710
01:40:17,085 --> 01:40:22,796
הם היו יכולים להימנע מזה. המסלול
ל-Viegrad מאובטח היטב.

711
01:40:22,845 --> 01:40:28,000
אפילו סגן ראשון בישוף אומר,
שההתנגדות בסרייבו נשברת.

712
01:40:28,086 --> 01:40:33,523
לא יהיו עוד חבלות. -אני לא אוהב
עניינים לא גמורים, מר הייגן.

713
01:40:33,565 --> 01:40:37,683
אני לא אוהב להסתכן.
אני מעדיף להיות משוכנע לגמרי.

714
01:40:37,725 --> 01:40:42,082
זה רעיון מצוין. אף אחד לא יעשה זאת
לתקוף את הפצועים.

715
01:40:42,125 --> 01:40:47,041
מתי תסיים עם ה
טוען? -בסביבות השעה 10.

716
01:40:47,086 --> 01:40:50,786
מר הייגן.
הכל צריך להיות קבוע כמו שעון.

717
01:40:50,886 --> 01:40:55,436
הרכבת חייבת להיות בדיוק במחסן
בשעה 10:20. אני מבין, קולונל.

718
01:40:55,485 --> 01:40:59,000
יצאנו לדרך בדיוק ב-10.

719
01:41:16,366 --> 01:41:20,643
ובכן, בישוף. כל חדשות מ
קונדור? הוא לא דיווח מאז אתמול בלילה.

720
01:41:20,685 --> 01:41:24,645
אולי קרה לו משהו?
אוּלַי.

721
01:41:24,726 --> 01:41:29,117
האם עלינו לעשות משהו? לא, בישוף,
אל תעשה כלום. נגמר לנו הזמן,

722
01:41:29,166 --> 01:41:32,954
וקונדור גם לא חשוב יותר.
רק הדלק חשוב עכשיו.

723
01:41:33,006 --> 01:41:35,679
אני הולך למחסן עכשיו,
אתה בא עם הרכבת.

724
01:41:35,766 --> 01:41:40,760
אני אצפה לך בדיוק בשעה 10:20.
לְהַברִיחַ!

725
01:42:04,487 --> 01:42:07,763
שלום.
- שלום.

726
01:42:08,647 --> 01:42:12,434
בשביל מה הביא הצעיר שלנו
ארוחת צהריים היום? -כְּרוּב.

727
01:42:12,486 --> 01:42:17,746
כְּרוּב? מריח מצוין. יש
בשר גם בפנים. -אתה תאכל גם?

728
01:42:17,846 --> 01:42:21,555
כַּמוּבָן.
- אני אביא עוד צלחת.

729
01:42:21,607 --> 01:42:25,998
איך בבית הספר?
- די בסדר. -ככה זה צריך להיות.

730
01:42:28,367 --> 01:42:32,280
מאליה, תעזרי לי.
- סליחה.

731
01:42:36,407 --> 01:42:41,322
20 קרונות.
נהגי המנוע הם גרמנים.

732
01:42:41,407 --> 01:42:45,446
נהג המנוע הראשי הוא
שנקרא לנארט.

733
01:42:45,527 --> 01:42:49,076
אני לא יודע מתי הם יצאו לדרך, אבל אם
הם לא חורגים מהמסלול

734
01:42:49,127 --> 01:42:53,518
הם צריכים לנסוע דרך ביסטריק 
בדיוק 18 דקות לאחר ההמראה.

735
01:42:53,607 --> 01:42:57,566
18 דקות.
- אל תשכח, 18 דקות.

736
01:42:59,767 --> 01:43:05,160
קשר אותי עם קצין התורן.
זאב, שלום.

737
01:43:05,247 --> 01:43:09,399
סינט כאן. אני צריך
15 משאיות, בהקדם האפשרי.

738
01:43:09,487 --> 01:43:15,278
הזמנה מיוחדת. הם חייבים להיות ב
מחסן בשעה 11:30. -עם אבטחה?

739
01:43:15,367 --> 01:43:21,887
לא, אנחנו לא מובילים דלק.
- מה זה? -לא משנה.

740
01:43:21,928 --> 01:43:25,159
האם באמת צריך לדעת הכל?

741
01:43:45,768 --> 01:43:50,125
ילד, בוא לכאן.
לך וקנה לי את החדשות.

742
01:43:53,968 --> 01:43:58,246
אני צריך את החדשות עבור
סדרן רכבת. -הנה לך.

743
01:43:58,288 --> 01:44:03,282
ג'וסיפ! להודיע שהרכבת יצאה
בדיוק ב10.

744
01:44:36,168 --> 01:44:39,684
הרכבת עם הפצועים לא
לעבור דרך התחנה בביסטריק.

745
01:44:39,729 --> 01:44:43,847
איפה הם הלכו לאיבוד אז?

746
01:44:43,889 --> 01:44:47,198
3 ק"מ לפני ביסטריק יש פנייה
שמוביל למחסן הדלק.

747
01:44:47,248 --> 01:44:52,925
רגע אחד. בדוק את התמלול
משיחת שינדלר שוב.

748
01:44:52,968 --> 01:44:56,678
המשאיות יהיו במחסן
בדיוק בשעה 11:30.

749
01:44:56,769 --> 01:45:02,401
אבל הם לא ישאו דלק,
הם יישאו את הפצועים.

750
01:45:02,489 --> 01:45:08,246
בְּדִיוּק.
הובלת הפצועים היא בלוף.

751
01:45:08,289 --> 01:45:11,997
הם יעבירו את הפצועים בחזרה עם
משאיות, והם יעמיסו את הדלק

752
01:45:12,088 --> 01:45:19,484
לתוך עגלות סניטריות.
לספק את הקבוצה של צבא ה'.

753
01:45:19,569 --> 01:45:23,164
זה מה שמבצע "רץ".

754
01:45:50,249 --> 01:45:53,845
רכבת 1277 הגיעה למחסן
בזמן הצפוי.

755
01:45:53,890 --> 01:45:56,848
מר הייגן, הרכבת חייבת להיות
נפרק תוך 25 דקות.

756
01:45:56,890 --> 01:46:00,041
הדלק חייב לצאת בדרכו פנימה
שעה בדיוק.

757
01:46:00,090 --> 01:46:04,082
אתה נשאר עם הפצועים.
קולונל, הפקודה שלך תעשה

758
01:46:04,169 --> 01:46:09,243
בוצע, אבל אני מתנגד.
- אל תהיה כזה חתיך.

759
01:46:09,329 --> 01:46:14,450
הפצועים לא מעניינים אותי,
רק הדלק עושה זאת. בצע את ההזמנה!

760
01:46:21,130 --> 01:46:24,361
פרקו את הקרונות.

761
01:46:39,490 --> 01:46:43,881
שינדלר יבוא עם המשאיות
תוך 5 דקות.

762
01:46:49,170 --> 01:46:51,605
לְהַפְסִיק!

763
01:46:52,651 --> 01:46:56,404
מה קורה? -אנחנו מתקנים
הכביש. חלק זה נפל להריסות.

764
01:46:56,450 --> 01:47:00,284
תן לנו לעבור.
- אנחנו ממהרים. -סע לאט

765
01:47:00,370 --> 01:47:05,444
ולדאוג למרחק הבטיחות.
- שימו לב למרחק!

766
01:47:06,450 --> 01:47:09,487
לָלֶכֶת.
- בוא נלך!

767
01:47:32,811 --> 01:47:35,120
לְהַפְסִיק!

768
01:47:35,691 --> 01:47:39,286
לָצֵאת.
- לצאת מיד!

769
01:47:39,371 --> 01:47:43,080
מָהִיר!
– קדימה, קדימה, מהר!

770
01:47:53,771 --> 01:47:56,205
בהצלחה!

771
01:48:01,171 --> 01:48:04,561
זה נגמר בנים!
יְצִיאָה!

772
01:48:40,811 --> 01:48:45,123
זה זז לאט. מה קורה
שם בחזית? -רק אלוהים יודע מה.

773
01:48:45,171 --> 01:48:50,929
ולטר תמיד אומר את זה. -איך אתה יודע?
- אמרתי לו.

774
01:48:51,012 --> 01:48:56,040
אמרת לי רק את זה ולא שום דבר אחר.
סורי, איך ואלטר דומה?

775
01:48:56,092 --> 01:48:59,482
כמו כל אחד אחר. -האם הוא גבר נאה?
- לא בדיוק הטיפוס שלי.

776
01:48:59,572 --> 01:49:02,644
אבל הוא חכם, נכון.

777
01:49:02,692 --> 01:49:06,161
לְהַפְסִיק!
לָצֵאת.

778
01:49:06,211 --> 01:49:09,045
אם הוא היה חכם הוא לא היה לוקח אותך
לפעולה. -אל תתגרה בי.

779
01:49:09,132 --> 01:49:11,232
הוא יודע שאני טובה בזה.
אמרת לו את זה, נכון?

780
01:49:11,332 --> 01:49:13,527
שכחתי לציין את זה בפניו.
אז אני אגיד לו,

781
01:49:13,572 --> 01:49:17,963
אז לא תהיה טעות. מה אתה חושב,
סורי? -רעיון לא רע.

782
01:49:18,012 --> 01:49:20,731
בהצלחה, קדימה!

783
01:49:20,772 --> 01:49:25,084
אז זו עסקה. אתה תציג אותי
לואלטר. -בסדר, אם אתה רוצה את זה.

784
01:49:25,172 --> 01:49:30,530
אני אעמוד במילה שלך. -עדיף לך
תשמור על הרובים שלך, תראה.

785
01:49:30,612 --> 01:49:34,287
לְהַפְסִיק!
עצור וצא החוצה!

786
01:49:39,812 --> 01:49:43,407
תן את הנשק שלך.
לְהִזדַרֵז!

787
01:49:45,853 --> 01:49:48,845
למה אנחנו צריכים לתת את הנשק?
- זה הסדר.

788
01:49:48,893 --> 01:49:51,726
אבל אני לא חייל, אני א
מְפַקֵד. -אם אתה מפקד,

789
01:49:51,813 --> 01:49:56,932
אז לא תצטרך את זה
כאן. ידיים למעלה.

790
01:49:58,852 --> 01:50:02,765
הנה, תחזיק את זה!
גפרורים, קל יותר.

791
01:50:05,613 --> 01:50:08,446
זהו, לך.

792
01:50:12,293 --> 01:50:15,410
הרם את זה למעלה!
קָדִימָה!

793
01:50:40,733 --> 01:50:43,965
לנארט?
כן, זה אני.

794
01:50:44,974 --> 01:50:49,091
מפקד התחנה רוצה אותך.
שלושתם.

795
01:50:56,973 --> 01:50:59,533
הנה לך.

796
01:51:08,254 --> 01:51:12,451
הנה, רבותי.
החליפו בגדים.

797
01:51:43,614 --> 01:51:46,651
זה כל מה שנשאר לנו מנשק.
מצאתי את זה בלנרט.

798
01:51:46,734 --> 01:51:50,283
כולם ביחד שלוש מחסניות.
-תן את זה לסורי.

799
01:51:50,334 --> 01:51:55,772
אנחנו בבעיה. שלושה כדורים על כל אחד 
מאה חיילים. -כבר שלוש פחות.

800
01:52:00,575 --> 01:52:03,850
ובכן, הייגן, איך מתבצעת הפריקה?

801
01:52:03,934 --> 01:52:07,973
זה נגמר! -שים את הפצועים על
משאיות, אבל אסור לך לעזוב

802
01:52:08,054 --> 01:52:12,969
עד שהרכבת עם הדלק תצא.
תן את האות ליציאה.

803
01:52:17,614 --> 01:52:20,004
יְצִיאָה!

804
01:54:23,456 --> 01:54:26,573
אף אחד לא יעזוב את הרכבת.

805
01:54:40,136 --> 01:54:44,926
אנחנו לא יכולים ללכת למחסן.
- מה עכשיו?

806
01:54:44,976 --> 01:54:47,729
אנחנו נחכה.

807
01:56:08,217 --> 01:56:11,369
כמה זמן אתה עוד צריך?
- נסיים בעוד 15 דקות.

808
01:56:11,458 --> 01:56:15,451
להודיע לקולונל
ורנסדורף.

809
01:56:35,458 --> 01:56:37,847
מר קולונל.
כן.

810
01:56:37,938 --> 01:56:43,410
פון דיטריך מודיע לנו, כי
התחבורה מוכנה ליציאה.

811
01:56:44,538 --> 01:56:46,926
טוֹב.

812
01:56:48,737 --> 01:56:53,448
מתי זה יגיע לכאן?
זה יגיע בעוד חמש וחצי שעות.

813
01:56:55,138 --> 01:57:00,166
אם לא יקרה שום דבר בלתי צפוי כמובן.
-הוברט.

814
01:57:00,738 --> 01:57:05,368
תפסיק עם ההנחות הנוראיות שלך.

815
01:57:05,458 --> 01:57:09,930
שום דבר בלתי צפוי לא צריך לקרות.
כלום, הוברט.

816
01:57:10,019 --> 01:57:12,737
לְהִשְׁתַכְנֵעַ.

817
01:57:12,818 --> 01:57:17,289
אנחנו צריכים לעזוב כמה שיותר מהר.
מַבָּט!

818
01:57:19,178 --> 01:57:23,251
החיילים נמצאים כאן כמו בטווח ירי.

819
01:57:23,298 --> 01:57:29,932
במקרה של תקיפת מטוס בעלות הברית
נהיה בשר מת.

820
01:57:30,019 --> 01:57:32,977
ככה העניין.

821
01:57:58,419 --> 01:58:02,094
אז בישוף. שלח לקולונל ורנסדורף
בברכה אישית שלי.

822
01:58:02,139 --> 01:58:06,576
אני מצפה לו מחר בסרייבו
בוקר.

823
01:58:44,820 --> 01:58:47,698
סגור את הברז.

824
01:58:53,180 --> 01:58:55,739
עֶזרָה!

825
01:59:06,260 --> 01:59:09,855
אַזעָקָה!
לעמדות הקרב!

826
01:59:16,140 --> 01:59:19,212
חבר אותי לתחנה 
בביסטריק.

827
01:59:19,260 --> 01:59:24,573
סגן אלוף הייגן מדבר.
עצור מיד את רכבת מס'. 1277.

828
01:59:24,660 --> 01:59:27,618
כן, תפסיק עם זה!

829
01:59:42,661 --> 01:59:45,970
עצור את הרכבת!
בוא נלך!

830
01:59:47,300 --> 01:59:49,860
לְהַפְסִיק!

831
01:59:51,180 --> 01:59:53,535
לְהַפְסִיק!

832
02:00:02,941 --> 02:00:06,411
מה לא בסדר איתך!
עצור את הרכבת!

833
02:00:07,381 --> 02:00:12,659
מה לא בסדר איתך? אתה לא שומע כלום?
לְהַפְסִיק! תראה, אין נשק!

834
02:00:16,820 --> 02:00:21,372
זיס, תיזהר!
- השתגעת, עצור את הרכבת מיד...

835
02:00:27,221 --> 02:00:30,577
ללכוד את הקטר!

836
02:00:32,061 --> 02:00:37,010
אורחים מגיעים.
- חבל שאין לנו תת-מקלעים.

837
02:01:52,542 --> 02:01:55,101
עד הגג!

838
02:02:04,142 --> 02:02:07,134
שימו לב לדלק!

839
02:02:20,702 --> 02:02:25,412
היזהר שאתה לא מדליק את הדלק
מוקדם מדי!

840
02:02:50,782 --> 02:02:54,172
סורי, זיס!
אל הקטר!

841
02:03:12,342 --> 02:03:15,733
האם נלך עד ויגראד ככה?
- למה לא.

842
02:03:15,823 --> 02:03:21,261
הרבה זמן לא הייתי שם. -איך יהיה
נשמיד אותו בלי חומר הנפץ?

843
02:03:21,303 --> 02:03:25,216
אלוהים יודע איך!

844
02:03:29,983 --> 02:03:34,136
היזהר כדי שהמהירות לא תשתנה!

845
02:04:24,304 --> 02:04:27,774
תפעילו בלמים!
תפעילו בלמים מהר!

846
02:05:04,024 --> 02:05:06,936
עזוב את הבלמים!

847
02:06:39,545 --> 02:06:44,460
רב סרן פוהלרד.
יש לי הוראה לפטר אותך.

848
02:06:44,505 --> 02:06:48,863
האם דיברת עם שלך 
בכירים בברלין?

849
02:06:48,906 --> 02:06:53,138
כֵּן. -אחר כך נוסף
הסברים לא יהיו נחוצים.

850
02:06:53,186 --> 02:06:57,418
סגן פון אסיך
ומר וילדר מהגסטפו

851
02:06:57,466 --> 02:07:00,776
ילווה אותך.

852
02:07:16,146 --> 02:07:20,139
טייס, אתה עדיין חייב לי משהו,
נתת לי את המילה שלך.

853
02:07:20,226 --> 02:07:26,097
ואני עמדתי במילה שלי. -די עם הבדיחות.
אני רוצה לראות את ואלטר היום.

854
02:07:26,147 --> 02:07:30,264
אז תסתכל עליו, טמבל.
הוא ממש מולך.

855
02:07:50,907 --> 02:07:56,697
מעניין. חיפשתי את ולטר
מאז שהייתי בסרייבו, אבל לא מצאתי אותו.

856
02:07:57,906 --> 02:08:01,785
עכשיו כשאני עוזב
הבנתי מי הוא.

857
02:08:01,866 --> 02:08:06,736
אתה יודע מי זה ולטר?
תגיד לי את שמו מיד.

858
02:08:07,947 --> 02:08:11,064
אני אראה לך אותו.

859
02:08:12,987 --> 02:08:17,433
אתה רואה את העיר הזו?
זה ולטר.

860
02:08:36,547 --> 02:08:40,506
הסוף

861
02:08:40,627 --> 02:08:44,676
תורגם על ידי:
Bluesoul